Bonjour à tous ! Comme je l'avais indiqué dans le dernier chapitre d'Au Fil des conversations, je me suis lancée dans la traduction d'une fanfiction anglophone écrite par murkybluematter. Elle s'appelle donc "The Pureblood Pretense" (Le Simulacre Sang-pur) et fait partie de sa série "The Rigel Black Chronicles" dont à ce jour quatre tomes existent, le chapitre 10 du tome 4 étant sorti le mois dernier. SynopsisHarriet Potter, sang-mêlée, rêve d'aller à Poudlard pour étudier sous le plus grand maître de potions d'Angleterre, mais dans un UA où l'école n'accepte que les Sang-Purs, le seul moyen d'atteindre son but est de changer de place avec son cousin sang-pur. Le seul problème ? Son cousin est un garçon. C'est une histoire que j'ai littéralement dévorée ! J'ai passé mon temps à la lire plutôt que de réviser pour mes partiels. ^^' Il m'a bien fallu deux semaines pour terminer de lire tout ce que l'auteure a écrit pour l'instant tellement les chapitres sont longs et complexes. Mais c'est terriblement intéressant et on sent que l'histoire est très bien travaillée et l'auteure cache plein de petits indices par rapport à la suite (il y en a même un dans le tout premier chapitre que j'ai seulement remarqué au moment de la traduction !). Harry est un personnage très différent du canon mais on s'y attache très vite. Elle est vraiment incroyable et très vite on a envie de la supporter et on prie pour qu'elle ne se fasse découvrir (même si d'un autre côté on veut savoir COMMENT et QUAND elle va se faire découvrir). J'ai donc publié le premier chapitre sur mon compte FanFiction.net et vous pouvez donc la lire ->ici<- Lorsqu'un chapitre est prêt, il sera publié le 15 du mois. Il arrivera sûrement une période où je me trouverai incapable de traduire les 50 pages d'un chapitre (oui oui, ses chapitres sont devenus des monstres) mais pour l'instant, les tous premiers chapitres tournant autour de 10 pages, je peux vous donner un rythme d'un chapitre par mois. Le chapitre 2 étant déjà prêt, vous l'aurez sans problème le 15 octobre.
Voilà ! Sur ce, bonne lecture !
0 Commentaires
Laisser un réponse. |
ChalilodimunPrincipalement créatrice de mondes imaginaires. Dessine quand elle ne se bat pas avec ses chats qui veulent toujours plus de croquettes. Catégories
Tout
Archives
Août 2022
|